1 00:02:22,329 --> 00:02:24,982 Prevedeno od Kabina za projekcije 2 00:02:39,174 --> 00:02:41,130 Sara, kćeri moja, jesi li kod kuće? 3 00:02:43,957 --> 00:02:45,130 Što je to? 4 00:02:45,217 --> 00:02:47,434 Slatko je, jako je dobro. 5 00:02:47,957 --> 00:02:48,957 Sara, ne želim. 6 00:02:49,043 --> 00:02:51,651 Pojedi, ukusno je. 7 00:02:51,696 --> 00:02:54,261 Pozdrav, sestro. Bok mama. 8 00:02:54,347 --> 00:02:55,782 kako si 9 00:02:55,913 --> 00:02:57,609 kako stoje stvari 10 00:02:57,696 --> 00:03:00,174 Niste išli na posao? 11 00:03:00,652 --> 00:03:02,739 Danas mi je bio slobodan dan. 12 00:03:04,739 --> 00:03:06,478 Jeste li izračunali naš udio? 13 00:03:06,565 --> 00:03:08,086 Vidi sestro... 14 00:03:08,174 --> 00:03:12,652 Izračunao sam kvotu žetve naših krajeva. 15 00:03:12,739 --> 00:03:15,391 Ovdje je tvoj dio. 16 00:03:15,478 --> 00:03:17,782 Ovo je tvoj ček. 17 00:03:19,000 --> 00:03:21,130 evo ga 18 00:03:24,107 --> 00:03:26,166 Bio sam zaboravio na to. 19 00:03:26,608 --> 00:03:30,521 A ovaj novac je ostatak vaše kvote. 20 00:03:31,782 --> 00:03:33,652 Izvrsno. 21 00:03:34,130 --> 00:03:38,391 Ja ću podijeliti dionice i od ostale braće. 22 00:03:39,217 --> 00:03:40,956 Hvala. 23 00:03:41,043 --> 00:03:43,173 sigurno. 24 00:03:45,913 --> 00:03:48,826 Jeste li već podijelili novac od pšenice? 25 00:03:49,217 --> 00:03:51,000 Ne još. 26 00:03:51,869 --> 00:03:53,173 Kada će biti spreman? 27 00:03:53,217 --> 00:03:55,521 još uvijek nisam siguran. 28 00:03:55,608 --> 00:03:57,912 Pa si zaboravio na mene. 29 00:03:58,275 --> 00:04:01,391 Zaboravio dostaviti ovaj drugi dio prije. 30 00:04:01,478 --> 00:04:04,348 Zaboravio sam i na to. 31 00:04:04,391 --> 00:04:08,087 Uskoro ću vam ga predati njegov dio pšenice. 32 00:04:09,000 --> 00:04:10,609 Hvala! 33 00:04:24,608 --> 00:04:26,912 Ovo je moja obitelj. 34 00:04:28,869 --> 00:04:31,608 Mi smo šest sestara i tri mlađa brata. 35 00:04:34,043 --> 00:04:37,129 Ponekad se nađemo u kući moje majke. 36 00:04:39,347 --> 00:04:43,043 Moj otac je preminuo kad sam imao 16 godina. 37 00:04:45,130 --> 00:04:48,304 U to su vrijeme moje sestre već bile udate 38 00:04:49,043 --> 00:04:51,390 i moja su braća bila mala. 39 00:04:52,174 --> 00:04:56,695 Tako sam postao obiteljski hranitelj. 40 00:04:59,739 --> 00:05:03,869 Sada moja braća imaju vlastite obitelji. 41 00:05:05,435 --> 00:05:08,217 I živim sam. 42 00:05:47,043 --> 00:05:49,303 Uđi, sestro. 43 00:05:55,000 --> 00:05:57,609 Naša braća su pitala svoje sestre 44 00:05:57,696 --> 00:06:01,609 potpisati dokument... 45 00:06:02,391 --> 00:06:03,565 prije mnogo vremena. 46 00:06:03,652 --> 00:06:05,174 Nisu mi ništa rekli. 47 00:06:05,850 --> 00:06:11,350 Nije to bilo ono što sam želio. Braća su nas okupila. 48 00:06:11,421 --> 00:06:15,086 Sestre su potpisale dokument, rekavši da će se svega odreći. 49 00:06:15,435 --> 00:06:22,652 Dali su sve naše nasljedstvo njima. 50 00:06:24,086 --> 00:06:26,564 Nemaju pravo na to. 51 00:06:27,521 --> 00:06:29,434 Ne mogu te prisiliti. 52 00:06:29,478 --> 00:06:34,565 Otac nam je otišao veliko nasljedstvo... 53 00:06:34,652 --> 00:06:37,000 Nitko od nas nije mogao ništa reći. 54 00:06:37,043 --> 00:06:42,347 Šutjeli smo i potpisali. 55 00:06:43,043 --> 00:06:44,651 Nemoj biti tužan. 56 00:06:44,739 --> 00:06:47,701 Sada nemamo pravo ni vode za piće... 57 00:06:49,979 --> 00:06:51,441 u kući našeg oca. 58 00:07:07,174 --> 00:07:09,782 Pozdrav, brate. 59 00:07:09,826 --> 00:07:13,043 Donesite dokument da si natjerao sestre da potpišu. 60 00:07:13,130 --> 00:07:15,217 Nemojte se miješati u ovo! 61 00:07:15,304 --> 00:07:17,999 Zašto ste prisilili naše sestre da potpišu? 62 00:07:18,086 --> 00:07:20,173 To vas se ne tiče! 63 00:07:20,217 --> 00:07:21,652 Naravno da jest! 64 00:07:21,739 --> 00:07:26,913 Već su potpisali. Predmet je mrtav. 65 00:07:27,000 --> 00:07:29,783 Naše sestre su sve uzrujane! 66 00:07:29,869 --> 00:07:31,217 Prekasno. 67 00:07:31,304 --> 00:07:35,434 Nisu trebali potpisati za početak. 68 00:07:41,782 --> 00:07:44,130 Sara je bijesna. 69 00:07:44,565 --> 00:07:45,912 Kloni se toga. 70 00:07:46,000 --> 00:07:47,478 Zar ne razumiješ? 71 00:07:47,608 --> 00:07:49,304 Ne, mora da sam idiot. 72 00:07:50,000 --> 00:07:52,304 Ne miješaj se. 73 00:07:52,391 --> 00:07:54,695 Jesi li poludio? 74 00:07:54,739 --> 00:07:58,869 Svi su pristali potpisati. Zašto se miješaš? 75 00:08:00,174 --> 00:08:04,695 U redu je, smirite se svi... 76 00:08:04,782 --> 00:08:06,608 Donesite mi dokument! 77 00:08:14,608 --> 00:08:20,173 Ošamario me. Tek će vidjeti. 78 00:08:20,260 --> 00:08:21,869 Smiri se, opusti se. 79 00:08:21,957 --> 00:08:24,826 Kako je mogao pisati tako smiješan dogovor? 80 00:08:24,913 --> 00:08:27,174 I zamoliti vas da potpišete! 81 00:08:27,260 --> 00:08:30,782 Mora ga odmah vratiti. 82 00:08:31,260 --> 00:08:33,477 Sada moraju vratiti dokument. 83 00:08:34,130 --> 00:08:37,391 Kakva šteta da brat vara svoje sestre. 84 00:08:38,217 --> 00:08:40,304 - Sram ga bilo. - Smiri se. 85 00:08:41,435 --> 00:08:42,956 To je apsurdno. 86 00:08:43,043 --> 00:08:45,390 Dokument stiže. 87 00:08:45,478 --> 00:08:47,348 Nemojte biti pod stresom. 88 00:08:48,869 --> 00:08:52,912 Zašto bi pisao tako nepošten dogovor? 89 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Ovdje. 90 00:08:54,086 --> 00:08:56,608 - Koliko ima stranica? - Samo jedan. 91 00:09:01,478 --> 00:09:04,174 Sada je gotovo. 92 00:09:07,043 --> 00:09:10,347 Nestalo je. 93 00:09:11,260 --> 00:09:17,825 Sada više nema nikakvu pravnu vrijednost. 94 00:09:33,086 --> 00:09:35,303 Bili smo naivni što smo potpisali. 95 00:09:36,174 --> 00:09:38,913 Radili smo ovo s toliko pažnje. 96 00:09:39,608 --> 00:09:41,347 ja znam 97 00:09:41,435 --> 00:09:44,174 Sarah se danas pobunila... 98 00:09:44,826 --> 00:09:47,608 i majstorski udarac je počeo! 99 00:09:51,478 --> 00:09:54,652 Noćas ću dobro spavati. 100 00:10:22,848 --> 00:10:25,630 Nakon što sam dobio nekoliko kćeri... 101 00:10:26,891 --> 00:10:29,804 moj je otac očekivao sina. 102 00:10:30,935 --> 00:10:33,935 Da vam pomognem s vašim poslovima na farmi. 103 00:10:35,239 --> 00:10:37,804 Ali rođena sam kao djevojčica. 104 00:10:42,369 --> 00:10:49,065 Otac me vodio na mjesta kamo su mogli ići samo dječaci. 105 00:10:50,595 --> 00:10:53,369 Osjećao sam se slobodno. 106 00:10:53,891 --> 00:10:57,282 Dopustio mi je da odaberem odjeću. 107 00:11:03,848 --> 00:11:08,282 Naučio me voziti motocikl i rad u građevinarstvu. 108 00:11:09,282 --> 00:11:16,108 Neobične vještine za žene, čak i danas. 109 00:11:31,108 --> 00:11:34,673 Moj otac i ja smo posadili ovo drveće. 110 00:11:36,457 --> 00:11:40,804 Kad se osjećam preplavljeno, Dolazim ovamo. 111 00:12:03,124 --> 00:12:05,195 Sara, razvedena si prije nekog vremena. 112 00:12:05,761 --> 00:12:07,631 Da, prošlo je 10 godina. 113 00:12:08,326 --> 00:12:10,021 Ovdje ste pokrenuli modu. 114 00:12:10,065 --> 00:12:11,282 - Razvod? - da 115 00:12:11,369 --> 00:12:13,152 Bila je to vijest trenutka. 116 00:12:16,413 --> 00:12:19,674 Sada je to prihvatljivije. 117 00:12:21,848 --> 00:12:26,804 Sara, drago nam je što znamo da ćeš se kandidirati za vijeće. 118 00:12:26,891 --> 00:12:31,500 Uvijek ste podržavali žene. 119 00:12:31,543 --> 00:12:34,239 Ako pobijedite, naše cure imat će bolju budućnost. 120 00:12:34,326 --> 00:12:35,717 I istina. 121 00:12:35,804 --> 00:12:41,108 Ne mogu sama sve promijeniti. 122 00:12:41,718 --> 00:12:44,587 Svi trebate željeti promjenu. 123 00:12:44,674 --> 00:12:48,413 Svi to želimo. 124 00:12:49,108 --> 00:12:55,195 Ljudi kojima ste pomogli pri porodu glasat će za tebe. 125 00:12:55,239 --> 00:12:57,326 Toliko ih je danas. 126 00:12:57,413 --> 00:13:01,239 Jedna od njih je moja sestra. 127 00:13:01,282 --> 00:13:03,021 Ozbiljan? koliko ona ima godina 128 00:13:03,369 --> 00:13:07,195 18 godina star. Ideš glasati prvi put. 129 00:13:07,804 --> 00:13:08,934 Ona će glasati za tebe. 130 00:13:09,500 --> 00:13:11,326 Lijepo te vidjeti! 131 00:13:16,718 --> 00:13:19,326 Vidimo se kasnije, prijatelju! 132 00:13:20,022 --> 00:13:21,631 Sretno! 133 00:13:38,500 --> 00:13:41,674 Od svih 300 sela u ovoj regiji... 134 00:13:41,718 --> 00:13:45,891 jesi li ikada vidio da je žena izabrana? 135 00:13:45,979 --> 00:13:50,239 Ovo nikad u životu nisam vidio. 136 00:13:50,804 --> 00:13:53,239 Muškarci i žene imaju različite uloge. 137 00:13:53,326 --> 00:13:58,934 Neće uspjeti ako žena šefuje muškarcima. 138 00:14:26,065 --> 00:14:27,673 Trebao bih objesiti svoj znak. 139 00:14:27,761 --> 00:14:29,370 Još nisam vidio tvoj poster. 140 00:14:29,413 --> 00:14:31,152 Za koga ćeš glasati? 141 00:14:31,239 --> 00:14:34,935 Glasat ćemo za Mirzu, bez sumnje. 142 00:14:35,369 --> 00:14:37,195 Svi će glasati za njega. 143 00:14:37,282 --> 00:14:39,065 Ne gubite vrijeme. 144 00:14:39,108 --> 00:14:41,108 jamčim ti. 145 00:14:41,196 --> 00:14:47,152 Ostvarit ću sve svoje ciljeve u četiri godine. 146 00:14:47,239 --> 00:14:49,587 Ako ovo drvo ne urodi plodom za četiri godine... 147 00:14:49,674 --> 00:14:50,978 Srušim je! 148 00:14:51,065 --> 00:14:55,456 Isto vrijedi i za ploču. Ako vam se rad ne isplati... 149 00:14:55,543 --> 00:14:56,934 zašto bih trebao glasati? 150 00:14:56,979 --> 00:15:02,196 Želite naš glas. 151 00:15:02,674 --> 00:15:07,718 Ali sumnjam da jest sposobnost da se nešto postigne. 152 00:15:29,108 --> 00:15:32,934 I ja trčim... 153 00:15:33,022 --> 00:15:37,196 na jedno od pet vijećničkih mjesta. 154 00:15:37,282 --> 00:15:41,152 Brate, ako budem izabran, bit ćemo u ovome zajedno. 155 00:15:41,239 --> 00:15:45,022 Ne želim samo davati obećanja. 156 00:15:45,108 --> 00:15:48,108 Želim preuzeti vodstvo i pridržavati se. 157 00:15:48,500 --> 00:15:54,717 Sve prethodni savjet Nisu to mogli... 158 00:15:54,804 --> 00:15:56,587 Ostvarit ću to. 159 00:15:56,674 --> 00:15:59,065 Neće uspjeti. 160 00:15:59,152 --> 00:16:00,761 Zašto ne? 161 00:16:00,804 --> 00:16:04,456 Nemate iskustva s odborom. 162 00:16:04,500 --> 00:16:08,022 Rekao je da donese gorivo za selo je to bilo nemoguće. 163 00:16:08,108 --> 00:16:14,238 Ali idem dobiti dozvolu za plin. 164 00:16:14,326 --> 00:16:15,630 Ovo je prazna priča. 165 00:16:15,718 --> 00:16:20,457 Stvari koje mislite da ne mogu, da su nemoguće... 166 00:16:20,543 --> 00:16:22,413 Ja ću ih sve učiniti. 167 00:16:22,652 --> 00:16:25,326 Onda je sve u redu. Vidjet ćemo. 168 00:16:25,413 --> 00:16:27,109 Mislite li da sve znate? 169 00:16:27,152 --> 00:16:30,674 U redu, da vidimo. 170 00:16:30,979 --> 00:16:33,718 Oprosti, moram ići. 171 00:16:35,385 --> 00:16:36,565 laku noc 172 00:17:33,804 --> 00:17:38,456 Danas je ovdje najmanje 100 žena. 173 00:17:38,754 --> 00:17:43,457 Podigni ruku: Koliko vas je sretnih? 174 00:17:51,411 --> 00:17:56,934 Vi dečki nosite se s toliko toga u životu. 175 00:18:00,500 --> 00:18:01,543 Srce me boli 176 00:18:01,568 --> 00:18:07,152 vidjeti 11-godišnju djevojčicu koja već ima dvoje djece. 177 00:18:07,329 --> 00:18:09,108 Nije imala obrazovanje. 178 00:18:09,196 --> 00:18:13,109 Nisam imao izbora o smjeru nečijeg života. 179 00:18:13,528 --> 00:18:18,196 Nije imala djetinjstvo. 180 00:18:18,282 --> 00:18:20,934 Trebala sam ići u školu. 181 00:18:21,022 --> 00:18:24,500 Umjesto toga, postaje domaćica. 182 00:18:26,565 --> 00:18:30,804 Ljudi kažu: "Sara, ti si izuzetak. 183 00:18:30,891 --> 00:18:33,065 Ti si drugačiji od nas ostalih." 184 00:18:33,789 --> 00:18:35,630 Ja nisam drugačiji. 185 00:18:36,056 --> 00:18:42,456 Ako se boriš za ono što želiš... 186 00:18:42,703 --> 00:18:47,413 Vjerujte mi, svi ste kao ja. 187 00:18:47,500 --> 00:18:49,373 Ti si pametan. 188 00:18:49,398 --> 00:18:52,543 Imaju moć učiniti sve. 189 00:18:53,609 --> 00:18:55,856 Suočila sam se i s teškim vremenima. 190 00:18:55,881 --> 00:18:59,048 Kao ženi smetaju mi neki: 191 00:18:59,073 --> 00:19:02,065 „Zašto voziš motor? Zašto se eksponirate u javnosti?" 192 00:19:02,152 --> 00:19:03,630 "Zašto se drugačije oblačiš?" 193 00:19:03,718 --> 00:19:07,022 "Zašto je to tako? zašto?" 194 00:19:07,108 --> 00:19:10,108 "Zašto se suočavaš s muškarcima?" 195 00:19:10,677 --> 00:19:12,978 Kažu, "Bez šminke?" 196 00:19:13,223 --> 00:19:17,456 "Zašto nisi ženstvena?" 197 00:19:17,500 --> 00:19:19,239 Pa dobro se osjećam tako. 198 00:19:26,022 --> 00:19:29,065 Naše selo suočava se s nejednakošću. 199 00:19:29,152 --> 00:19:35,630 Ima još ljudi koji više vole stare tradicije. 200 00:19:35,935 --> 00:19:38,283 I nastavljaju protiv žena. 201 00:19:38,369 --> 00:19:40,499 Sarah, ljudi vani te mogu čuti! 202 00:19:40,543 --> 00:19:43,239 Neka slušaju! ja se ne bojim. 203 00:19:43,326 --> 00:19:44,804 Ja stojim iza onoga što govorim. 204 00:19:44,829 --> 00:19:48,021 Čak i ako im se ne sviđaju moje ideje. 205 00:19:49,804 --> 00:19:52,065 Generalno ne glasamo. 206 00:19:52,108 --> 00:19:55,108 Nemamo ni ono osnovno. 207 00:19:56,022 --> 00:19:59,848 Prošli savjeti nisu napravili apsolutno ništa. 208 00:19:59,873 --> 00:20:03,518 Ako budem izabran, bit ću vam na raspolaganju. 209 00:20:03,599 --> 00:20:09,729 Svi ćemo glasati za tebe. 210 00:20:16,729 --> 00:20:19,686 - Ne zaboravi ponijeti benzin. - Obećajem. 211 00:20:19,773 --> 00:20:21,990 Trebamo to. 212 00:20:22,077 --> 00:20:25,164 - Donijet ću benzin i više. - I druge stvari. 213 00:20:25,251 --> 00:20:28,903 Glasat ćemo samo za vas. 214 00:20:28,947 --> 00:20:30,643 Ostvarit ću ta obećanja. 215 00:20:43,294 --> 00:20:45,816 Dragi građani! 216 00:20:46,599 --> 00:20:47,947 Molim za pozornost. 217 00:20:49,294 --> 00:20:50,946 Danas je dan izbora. 218 00:20:51,729 --> 00:20:54,251 Birališta su sada otvorena. 219 00:20:55,121 --> 00:20:58,686 Ostat će otvoreni do večeri. 220 00:20:59,947 --> 00:21:02,512 Ne zaboravite svoje dokumente. 221 00:21:10,294 --> 00:21:11,251 dođi ovamo 222 00:21:12,338 --> 00:21:15,121 - Ja? - Obje. 223 00:21:15,816 --> 00:21:18,120 Koriste iste boje. 224 00:21:18,207 --> 00:21:21,251 Tko podržava Saru koristi istu boju. 225 00:21:24,904 --> 00:21:26,382 Teta Sara! 226 00:21:27,512 --> 00:21:30,425 Nadam se da možemo slaviti zajedno! 227 00:21:30,555 --> 00:21:32,120 Upravo smo glasali! 228 00:21:32,207 --> 00:21:33,685 Glasamo samo za vas. 229 00:21:33,729 --> 00:21:34,761 Samo u tebi. 230 00:21:37,207 --> 00:21:38,903 Daj joj Saru! 231 00:21:39,164 --> 00:21:41,599 I oni će glasati. 232 00:21:43,979 --> 00:21:46,780 Moja obitelj i ja smo glasali za tebe. 233 00:21:49,671 --> 00:21:52,540 - Imate mnogo pristaša. - Teta Sara! 234 00:21:53,061 --> 00:21:56,974 držim se riječi. Glasat ću za tebe. 235 00:21:57,192 --> 00:21:58,305 Zdravlje! 236 00:22:13,478 --> 00:22:15,782 Sara, čuješ li me? 237 00:22:15,826 --> 00:22:17,347 halo 238 00:22:17,435 --> 00:22:19,608 Jesu li rezultati izašli? 239 00:22:19,772 --> 00:22:21,609 Ne, oni još broje glasove. 240 00:22:23,217 --> 00:22:26,695 Zapišite brojanje. 241 00:22:27,304 --> 00:22:29,390 U redu, možete razgovarati. 242 00:22:30,823 --> 00:22:32,043 Zdravo? 243 00:22:32,523 --> 00:22:33,696 hej 244 00:22:33,721 --> 00:22:35,956 Možeš li ponoviti? 245 00:22:37,829 --> 00:22:40,043 Ovo je pet odabranih za vijeće? 246 00:22:46,608 --> 00:22:49,391 Izabrani vijećnici su... 247 00:22:49,896 --> 00:22:52,435 Gospodine Qasem, gospodine Mirza... 248 00:22:53,130 --> 00:22:55,347 ja... 249 00:22:56,116 --> 00:22:59,260 Gospodin Masim... 250 00:22:59,347 --> 00:23:02,956 Sara je prva, s najviše glasova. 251 00:23:08,620 --> 00:23:12,826 Hvala vam na podršci. 252 00:23:13,391 --> 00:23:16,087 Dolazi još ljudi. 253 00:23:16,174 --> 00:23:17,130 Zdravlje! 254 00:23:18,304 --> 00:23:20,434 Svi ste pobijedili! 255 00:23:20,869 --> 00:23:22,391 Zaslužio si to. 256 00:23:22,435 --> 00:23:23,782 Pobjeda je tvoja. 257 00:23:23,869 --> 00:23:27,739 Ti si prva žena izabrani u ovoj regiji. 258 00:23:29,391 --> 00:23:33,087 Pravi pobjednici To su mladi ljudi. 259 00:23:33,521 --> 00:23:34,521 To je to! 260 00:23:34,608 --> 00:23:37,825 Selo pripada novoj generaciji! 261 00:23:37,913 --> 00:23:39,739 Na tvoju sreću! 262 00:23:57,000 --> 00:23:59,304 Sara, pogledaj ovamo! 263 00:25:14,000 --> 00:25:17,522 Cure, nisam sretna vidjeti gospođu Shahverdi? 264 00:25:17,608 --> 00:25:19,347 Da, jesmo! 265 00:25:19,391 --> 00:25:22,521 Pažnja! Slušajte što ona govori. 266 00:25:23,869 --> 00:25:27,652 Ja sam jedini motociklist u ovoj regiji. 267 00:25:27,739 --> 00:25:34,217 Od svoje 10. godine, u četvrtom razredu. 268 00:25:34,304 --> 00:25:39,651 Da bih pilotirao, morao sam stvarati moj vlastiti stil odijevanja. 269 00:25:39,739 --> 00:25:42,130 Spreman sam za izlazak u bilo koje vrijeme. 270 00:25:42,672 --> 00:25:44,869 Samo tako, gle! 271 00:25:46,260 --> 00:25:49,304 Nosim tri hlače. 272 00:25:49,391 --> 00:25:54,348 Bluza dugih rukava, šal unutra... 273 00:25:54,782 --> 00:25:59,521 I ovaj šešir da siječe vjetar. 274 00:26:00,565 --> 00:26:02,173 Spreman sam i za borbu. 275 00:26:04,435 --> 00:26:08,087 Gle, odjeća se ni ne miče. 276 00:26:09,435 --> 00:26:10,478 Ovdje. 277 00:26:10,652 --> 00:26:12,348 pokazat ću ti. 278 00:26:19,043 --> 00:26:23,564 Bile su samo dvije djevojke za 35 dječaka u mom razredu. 279 00:26:23,652 --> 00:26:28,391 Studirao sam u ovoj istoj školi. 280 00:26:29,608 --> 00:26:32,999 Obojica smo dali posao za 35. 281 00:26:33,913 --> 00:26:37,043 Držao sam bandu u redu. 282 00:26:37,130 --> 00:26:39,608 Bio sam predstavnik razreda. 283 00:26:40,391 --> 00:26:42,956 Zašto neki napuštaju školu? 284 00:26:43,260 --> 00:26:45,869 Nedostaje podrška, posebice roditelja. 285 00:26:45,957 --> 00:26:47,391 Tvoji roditelji ne odobravaju? 286 00:26:47,696 --> 00:26:53,130 Neke obitelji Ne daju djevojkama da uče. 287 00:26:53,174 --> 00:26:59,174 Djevojke to nije uobičajeno uči ovdje. 288 00:26:59,739 --> 00:27:05,913 Naši roditelji kažu da ne možemo nastaviti nakon 9. godine. 289 00:27:07,782 --> 00:27:13,173 - Kažu li to tvoji roditelji? - Da, jer se protivi tradiciji. 290 00:27:14,130 --> 00:27:16,913 Svi imaju problema sa ženama! 291 00:27:17,000 --> 00:27:18,565 Da, svi. 292 00:27:21,739 --> 00:27:25,652 Morate se vidjeti kao doktori, 293 00:27:25,826 --> 00:27:28,043 učitelji, inženjeri... 294 00:27:28,174 --> 00:27:30,521 tako da imaju moć. 295 00:27:31,174 --> 00:27:34,174 Rano stupanje u brak ne donosi sreću. 296 00:27:34,608 --> 00:27:39,086 S 18 godina moraju biti spremni za fakultet. 297 00:27:39,174 --> 00:27:43,043 - Udati se sa 24 ili 25 godina. - Što kažeš na 30? 298 00:27:47,304 --> 00:27:51,826 Tko želi nastaviti studij? 299 00:27:52,464 --> 00:27:55,782 Potpišite obvezu. 300 00:27:56,398 --> 00:27:58,130 To je ono što želim vidjeti. 301 00:27:58,260 --> 00:28:02,260 Želimo promijeniti kulturu sela. 302 00:28:05,260 --> 00:28:08,434 - Jeste li svi spremni? - Da! 303 00:28:08,739 --> 00:28:12,435 Samo me zovi Sara. 304 00:28:12,521 --> 00:28:16,565 Sara! Sara! 305 00:28:40,826 --> 00:28:43,347 Slušate Radio Zanjan. 306 00:28:43,435 --> 00:28:45,391 Ostanite s nama! 307 00:28:48,130 --> 00:28:52,043 Pozdrav od vaše lokalne radio postaje. 308 00:28:52,217 --> 00:28:55,826 Danas izabrani vijećnici od 300 sela 309 00:28:55,957 --> 00:28:59,913 okupit će se kod centralne džamije 310 00:29:00,130 --> 00:29:04,826 za službeni početak rada. 311 00:29:04,913 --> 00:29:07,957 Želimo svima puno sreće. 312 00:30:00,086 --> 00:30:02,912 Zašto si slikao selfie? 313 00:30:03,000 --> 00:30:04,565 Htio sam jednog od naših. 314 00:30:04,652 --> 00:30:05,913 Skini to sada! 315 00:30:06,000 --> 00:30:10,391 Sara, svi su gledali u tebe. 316 00:30:10,435 --> 00:30:11,192 nije me briga. 317 00:30:11,217 --> 00:30:14,304 ne želim te fotografirati u javnosti. 318 00:30:14,559 --> 00:30:18,130 Bio sam danas na inauguraciji 319 00:30:18,217 --> 00:30:23,087 pokazati da sam jedina žena izabran među svim tim ljudima. 320 00:30:23,304 --> 00:30:25,825 ja odlazim, Ne želim glavobolju. 321 00:30:27,193 --> 00:30:29,390 Ostani miran. Nema svađa. 322 00:30:29,478 --> 00:30:32,174 Nisam ništa rekao, on je bio taj koji je započeo. 323 00:30:32,260 --> 00:30:37,434 Pusti ga na miru. On je takav. 324 00:30:37,565 --> 00:30:40,565 Svatko ima svoje stajalište. 325 00:30:40,652 --> 00:30:45,956 Brate, slučajno komentiram sve što radi? 326 00:30:46,043 --> 00:30:50,303 Prihvatite njegove komentare završiti raspravu. 327 00:30:50,391 --> 00:30:54,608 Recite: "Žao mi je, neću to ponoviti." 328 00:30:54,739 --> 00:30:56,000 Samo to. 329 00:30:56,000 --> 00:31:00,522 Baš sam bila sretna zbog mene i brata zajedno smo izabrani. 330 00:31:00,739 --> 00:31:02,913 A samo sam htio uhvatiti trenutak. 331 00:31:03,086 --> 00:31:06,956 Moraš biti pametniji u vašem pristupu. 332 00:31:07,043 --> 00:31:09,390 Ne možete se uvijek svađati sa svima. 333 00:31:09,434 --> 00:31:13,217 Ne razumijete se. 334 00:31:13,391 --> 00:31:16,435 Ne mogu sve prihvatiti. 335 00:31:16,696 --> 00:31:20,130 Ponekad je bolje to prihvatiti. 336 00:31:20,347 --> 00:31:22,651 Slušaj npr. 337 00:31:22,739 --> 00:31:26,609 Imamo izbore za vijećnike prije mnogo godina. 338 00:31:26,696 --> 00:31:31,391 Tko dobije najviše glasova nosi službeni pečat. 339 00:31:31,478 --> 00:31:36,304 Sada starješine žele pečat. 340 00:31:36,423 --> 00:31:43,173 Ali ne mislim najstariji je najmudriji. 341 00:31:44,077 --> 00:31:47,130 Dobio sam više glasova, dakle pečat je moj. 342 00:31:47,304 --> 00:31:49,434 Sara, odustani. 343 00:31:49,521 --> 00:31:55,478 Neću predati pečat bilo kojem savjetniku. 344 00:31:56,435 --> 00:31:57,826 I to je konačno. 345 00:32:28,174 --> 00:32:30,260 Hvala. 346 00:32:37,260 --> 00:32:38,869 Hvala. 347 00:32:46,810 --> 00:32:51,565 Gđa. Sara, ja sam učiteljica iz ženske škole. 348 00:32:51,941 --> 00:32:57,304 Zovem zbog djevojke zvan Fereshteh. 349 00:32:57,569 --> 00:33:01,174 Bila je prisiljena udati se s 12 godina. 350 00:33:01,260 --> 00:33:03,434 Sada se razvodi. 351 00:33:03,565 --> 00:33:08,086 Obitelj je želi ponovno udati. 352 00:33:08,304 --> 00:33:12,260 Rečeno nam je da ne interveniramo u ranim brakovima. 353 00:33:12,608 --> 00:33:16,173 Ali možda možete nešto učiniti. 354 00:33:28,043 --> 00:33:29,999 Tko je njezin novi udvarač? 355 00:33:30,167 --> 00:33:33,608 Pitao ju je da se uda za njega. 356 00:33:33,633 --> 00:33:34,540 - Točno. - Nakon toga, 357 00:33:34,565 --> 00:33:38,521 služit će vojni rok, a onda će se vratiti da se oženi. 358 00:33:38,696 --> 00:33:40,739 Ona je još dijete. 359 00:33:40,869 --> 00:33:42,870 Zašto su je oženili? za početak? 360 00:33:43,521 --> 00:33:47,173 ja nisam Bila je njihova krivnja, obojica. 361 00:33:47,433 --> 00:33:50,565 Govore kao da je odluka bio moj. 362 00:33:50,696 --> 00:33:51,956 Pritiskali su me. 363 00:33:52,086 --> 00:33:55,260 Rekli su: "Ima kuću i novac." 364 00:33:55,347 --> 00:33:59,390 To nije bila moja odluka! 365 00:34:00,521 --> 00:34:03,695 Bio sam dijete. Moji su roditelji odlučili. 366 00:34:05,303 --> 00:34:08,608 Fereshteh još nije ni razveden. 367 00:34:09,260 --> 00:34:12,217 Trijezniš se, Vaš život nije lak. 368 00:34:12,347 --> 00:34:15,521 Molim te da je više ne oženiš. 369 00:34:15,608 --> 00:34:18,478 Dok se stvari ne slegnu, Može ostati sa mnom. 370 00:34:18,913 --> 00:34:21,870 U redu, razmislimo o ovom slučaju. 371 00:34:48,869 --> 00:34:50,086 Zdravo. 372 00:34:50,608 --> 00:34:51,869 Kako ste? 373 00:34:57,086 --> 00:34:59,434 Koji je razlog vašeg posjeta? 374 00:34:59,521 --> 00:35:04,260 Imao sam 12 godina i studirao sam. 375 00:35:04,435 --> 00:35:08,695 Kad je dao prijedlog, obitelj me natjerala da se udam. 376 00:35:09,130 --> 00:35:12,000 Nisam pristao na ovaj brak. 377 00:35:12,217 --> 00:35:15,739 Ima 35 godina, godina mog oca. 378 00:35:15,913 --> 00:35:22,217 Kako ti je trebalo četiri godine doći do ovog zaključka? 379 00:35:22,260 --> 00:35:24,217 Bio sam dijete. 380 00:35:24,242 --> 00:35:25,304 br. 381 00:35:25,391 --> 00:35:29,565 Koji je sada tvoj razlog? 382 00:35:29,590 --> 00:35:32,869 Nisam više mogao izdržati ostati u toj situaciji. 383 00:35:33,032 --> 00:35:37,869 Imala sam teško djetinjstvo. Također je bilo teško biti s njim. 384 00:35:38,000 --> 00:35:41,913 Požurili ste se udati. Nemojte žuriti s razvodom. 385 00:35:42,217 --> 00:35:45,521 Ako to učiniš, bit ćeš razvedena. 386 00:35:45,652 --> 00:35:50,869 Vaša situacija će se pogoršati. 387 00:35:51,174 --> 00:35:52,869 Jeste li razmišljali o tome? 388 00:35:52,913 --> 00:35:58,478 Ne razmišljaj o svojoj situaciji loše ili nesretno... 389 00:35:58,565 --> 00:36:02,869 Ne uspoređuj se s drugima... 390 00:36:02,957 --> 00:36:04,478 br. 391 00:36:06,130 --> 00:36:09,565 Trebao bih prihvatiti ovo kao dio vaše sudbine. 392 00:36:09,652 --> 00:36:14,652 Ako je samo zato razlika u godinama... 393 00:36:14,739 --> 00:36:17,652 Da, stariji je 23 godine. 394 00:36:17,894 --> 00:36:19,435 To je život. 395 00:36:19,521 --> 00:36:21,825 Bojim se jedne stvari: 396 00:36:21,826 --> 00:36:25,521 Ako mu se vratim, a onda rodite dijete... 397 00:36:25,565 --> 00:36:28,608 Neću podnijeti razvod s djetetom. 398 00:36:28,652 --> 00:36:31,174 Jer ne mogu se odreći djeteta. 399 00:36:31,391 --> 00:36:37,174 Ne želim budućnost svog sina budi ista kao moja. 400 00:36:37,174 --> 00:36:40,695 Kao odrasla žena, 401 00:36:41,260 --> 00:36:45,564 razmislite kako riješiti problem. 402 00:36:45,652 --> 00:36:48,304 I kako se prilagoditi. 403 00:36:48,521 --> 00:36:52,565 Pokušajte to prihvatiti i stanje kakvo jeste, 404 00:36:52,652 --> 00:36:57,652 umjesto da ga uništi. 405 00:37:16,696 --> 00:37:20,869 Sucu treba neko vrijeme da odluči. 406 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 Je li u redu ako ona ostane ovdje? 407 00:37:24,086 --> 00:37:26,782 Ne vidim problem. 408 00:37:27,304 --> 00:37:31,434 Dok ne izađe razvod, Može ostati ovdje. 409 00:37:31,478 --> 00:37:34,391 Da, može ostati. 410 00:37:34,435 --> 00:37:39,130 Kako je manji, treba mi dati joj dopuštenje da ostane. 411 00:37:39,217 --> 00:37:40,260 Naravno. 412 00:37:40,957 --> 00:37:41,826 Upravo ovdje. 413 00:37:54,957 --> 00:37:58,043 Kad prolaziš kroz razvod, 414 00:37:58,086 --> 00:38:01,782 Teško je ponovno stati na noge. 415 00:38:02,217 --> 00:38:03,695 Koji je sada tvoj izbor? 416 00:38:03,739 --> 00:38:06,391 Želim studirati i biti netko. 417 00:38:06,565 --> 00:38:08,217 - I čak? - Da, ozbiljno je. 418 00:38:08,391 --> 00:38:12,739 Želim impresionirati sve s mojim stavovima. 419 00:38:12,826 --> 00:38:15,130 - Je li siguran? - Apsolutno. 420 00:38:15,565 --> 00:38:17,304 Obećanje? 421 00:38:17,391 --> 00:38:20,000 Stvarno obećavam. 422 00:38:47,130 --> 00:38:50,739 Sara, ostavljam ovu poruku da vam se zahvalim! 423 00:38:50,869 --> 00:38:53,999 Danas sam vidio radove po cijelom selu. 424 00:38:54,260 --> 00:38:56,173 Kažu da je za plin. 425 00:38:56,260 --> 00:38:59,130 Sve ste nas jako razveselili! 426 00:39:09,652 --> 00:39:12,696 Dođi ovuda. 427 00:39:13,957 --> 00:39:17,130 Vodovod mora biti spreman za mjesec dana. 428 00:39:44,304 --> 00:39:47,086 Dragi građani! 429 00:39:47,174 --> 00:39:48,565 Molim za pozornost! 430 00:39:48,652 --> 00:39:51,348 Ovo je važna obavijest. 431 00:39:51,696 --> 00:39:55,304 Mnoge obitelji nemaju dokument o vlasništvu. 432 00:39:55,565 --> 00:39:59,521 Bez toga nećete imati pravo dobivanje plina. 433 00:39:59,608 --> 00:40:01,825 Treba im dokumentacija za kuću. 434 00:40:01,869 --> 00:40:04,217 Za pitanja kontaktirajte gospođu Saru. 435 00:40:11,957 --> 00:40:15,957 Recite ljudima da isporuče stari cilindri. 436 00:40:20,260 --> 00:40:21,999 gospođo Sara! 437 00:40:26,347 --> 00:40:28,173 - kako si - Pa uđi. 438 00:40:28,391 --> 00:40:32,826 - Je li već pušten plin? - Ne još. 439 00:40:33,565 --> 00:40:34,695 Jesu li cijevi već krenule? 440 00:40:34,739 --> 00:40:35,956 Da. 441 00:40:36,130 --> 00:40:38,869 Montiramo posvuda. 442 00:40:38,913 --> 00:40:40,609 Još nije ovdje. 443 00:40:41,260 --> 00:40:44,738 - Tko je vlasnik kuće? - Moj muž. 444 00:40:44,826 --> 00:40:46,652 Neće uspjeti. 445 00:40:46,782 --> 00:40:52,521 Jer on nema službene dokumente koji to dokazuju. 446 00:40:52,652 --> 00:40:55,217 Neće imati pravo. 447 00:40:55,652 --> 00:40:59,087 Bi li vam dao vlasništvo nad kućom? 448 00:41:00,478 --> 00:41:02,478 Neće pristati. 449 00:41:02,782 --> 00:41:04,695 Što da radimo? 450 00:41:06,182 --> 00:41:09,434 Mogu li pomoći vašem mužu s papirologijom, 451 00:41:09,521 --> 00:41:13,043 ako s tobom dijeli vlasništvo. 452 00:41:14,043 --> 00:41:16,434 Zapisat ću za pamćenje. 453 00:41:18,391 --> 00:41:21,000 Uspjet će ako on to želi. 454 00:41:21,698 --> 00:41:24,521 - Sredit ću to kako treba. - Hvala. 455 00:41:25,086 --> 00:41:27,956 Molim te, razgovaraj s mojim mužem. 456 00:41:28,043 --> 00:41:29,434 U redu, nema problema. 457 00:41:29,521 --> 00:41:30,869 Vidimo se kasnije. 458 00:41:55,260 --> 00:41:56,477 Sarah... 459 00:41:57,130 --> 00:42:01,000 Vidio sam te kako postavljaš vodovod u uličicama. 460 00:42:01,130 --> 00:42:03,782 Zašto ga ne doneseš mojoj kući? 461 00:42:04,000 --> 00:42:06,348 Ujače Shami, već sam ti rekao. 462 00:42:06,435 --> 00:42:10,174 Prvo trebate službena dokumentacija kuće. 463 00:42:10,174 --> 00:42:12,174 Nemam službene dokumente. 464 00:42:12,652 --> 00:42:17,217 Pomažem ti oko papirologije, ako dijelite vlasništvo sa suprugom. 465 00:42:17,260 --> 00:42:18,279 Ne mogu to učiniti. 466 00:42:18,304 --> 00:42:22,477 Jeste li ikada čuli za starješine 467 00:42:22,521 --> 00:42:25,956 dijeljenje vlasništva sa suprugama? 468 00:42:26,043 --> 00:42:31,129 Da, oko 60 obitelji učinio ovo nedavno. 469 00:42:31,652 --> 00:42:37,130 Neće uspjeti. Neću to učiniti. 470 00:42:38,724 --> 00:42:40,608 Ne želim kvotu. 471 00:42:40,739 --> 00:42:41,609 Zašto ne? 472 00:42:41,652 --> 00:42:44,869 To nije uobičajena stvar. 473 00:42:45,000 --> 00:42:47,391 U redu je i ako je na tvoje ime. 474 00:42:47,478 --> 00:42:49,130 I vi puno doprinosite 475 00:42:49,174 --> 00:42:52,913 radeći od kuće i odgoj svoje djece. 476 00:42:53,086 --> 00:42:58,738 Po zakonu naše zemlje, ako ti muž umre, 477 00:42:58,782 --> 00:43:03,695 kao žena, ne nasljeđuješ mnogo. 478 00:43:03,869 --> 00:43:08,347 Nakon dugog bračnog života, Ne želim izazivati sukobe. 479 00:43:08,782 --> 00:43:12,043 To vam neće stvarati probleme. 480 00:43:12,130 --> 00:43:19,130 Benzin vam je izgovor pola prava na kuću. 481 00:43:19,739 --> 00:43:21,739 ne znam 482 00:43:21,826 --> 00:43:23,912 Sve će biti dobro. 483 00:43:28,749 --> 00:43:33,043 Ovo je Iran, a mi smo ovdje. 484 00:43:37,086 --> 00:43:38,956 Ovo je naše selo. 485 00:43:39,043 --> 00:43:43,912 Ovo je glavna cesta i raskrižje. 486 00:43:44,130 --> 00:43:48,695 Htio bih dati vožnja motociklom? 487 00:43:48,739 --> 00:43:50,435 Bio bi to san. 488 00:43:56,826 --> 00:43:59,695 Ubrzaj! 489 00:44:01,739 --> 00:44:03,261 Ići. 490 00:44:03,391 --> 00:44:06,608 Moram uspjeti, hajde. 491 00:44:07,000 --> 00:44:10,043 teško! Pritisnite jako! 492 00:44:11,174 --> 00:44:14,608 Bez sramežljivosti, snagom! 493 00:44:20,521 --> 00:44:25,043 Vidite, Fereshteh. upozorio sam te. 494 00:44:25,391 --> 00:44:28,087 Morate ponavljati dok ne naučite. 495 00:44:28,130 --> 00:44:30,391 Pravo? Vidi kako ja to radim. 496 00:44:34,521 --> 00:44:36,521 Pritisnite ovo prema dolje. 497 00:44:41,565 --> 00:44:45,825 Ok, uzmi ovo. Drži se čvrsto. 498 00:44:48,782 --> 00:44:54,652 Kad budeš spreman, ubrzaj bez straha! 499 00:44:54,739 --> 00:44:57,043 To je to, otpustite kvačilo. 500 00:44:58,826 --> 00:44:59,912 Ići! 501 00:45:23,565 --> 00:45:25,695 Idi ovuda, idi. 502 00:45:26,260 --> 00:45:28,912 Ubrzaj! Bez straha! 503 00:45:49,043 --> 00:45:52,825 Tu sam zapeo, oprosti. 504 00:45:52,957 --> 00:45:53,957 Zašto? 505 00:45:54,043 --> 00:45:58,999 Mislio sam da ćeš biti ljut jer sam razbio bicikl. 506 00:45:59,043 --> 00:46:01,999 Ne brini, događa se. 507 00:46:04,696 --> 00:46:06,739 Motocikl je poput osobe. 508 00:46:06,782 --> 00:46:10,391 Ponekad prolazi kroz poteškoće. 509 00:46:11,130 --> 00:46:13,087 I život je takav. 510 00:46:25,304 --> 00:46:29,043 Pitao sam majku kako sam rođen. 511 00:46:29,130 --> 00:46:32,000 Kaže da si mi porodio dijete. 512 00:46:34,260 --> 00:46:37,130 Drago mi je da si to bio ti. 513 00:46:40,739 --> 00:46:43,174 Želim biti kao ti. 514 00:46:44,957 --> 00:46:46,522 Biti babica 515 00:46:46,826 --> 00:46:48,826 i rađati bebe. 516 00:46:50,304 --> 00:46:53,738 Fereshteh, već sam rodila 400 beba. 517 00:46:54,130 --> 00:46:56,913 Proveo sam mnoge besane noći. 518 00:46:57,565 --> 00:47:00,391 Ne mogu spavati. 519 00:47:01,304 --> 00:47:05,738 Pokucali su mi na vrata u ponoć, i morao sam ići. 520 00:47:06,086 --> 00:47:08,608 Ostao sam budan dok sunce nije izašlo. 521 00:47:09,391 --> 00:47:12,217 Ponekad do sljedećeg zalaska sunca. 522 00:47:15,391 --> 00:47:18,000 Išli ste na motoru Kad sam rodila? 523 00:47:18,130 --> 00:47:20,652 Da, išao sam svojim motociklom. 524 00:47:21,652 --> 00:47:24,043 vozio sam... 525 00:47:24,869 --> 00:47:27,434 Parkirao sam u tvom dvorištu 526 00:47:28,000 --> 00:47:29,652 a ti si rođen ujutro. 527 00:47:30,826 --> 00:47:36,304 Kada je pilot, Osjećam da mogu sve. 528 00:47:36,565 --> 00:47:38,347 Jeste li vidjeli kako ste dobro prošli? 529 00:47:38,913 --> 00:47:42,261 Nisam mogao vjerovati da sam vozio. 530 00:47:42,347 --> 00:47:44,477 - Ozbiljno? - Tako sam brzo naučio. 531 00:47:44,565 --> 00:47:46,738 Jeste li vidjeli to? 532 00:47:48,347 --> 00:47:51,825 - Trenutno jašem u mislima. - Ozbiljno? 533 00:47:53,608 --> 00:47:55,956 Bio si jako dobar. 534 00:48:19,957 --> 00:48:25,522 Ovime, Shamsollah Kordi, sin od... 535 00:48:26,826 --> 00:48:28,565 - Od sina? - Qanbarali. 536 00:48:28,652 --> 00:48:30,261 Qanbarali... 537 00:48:31,869 --> 00:48:35,173 nastanjen u selu Bazin... 538 00:48:37,957 --> 00:48:43,783 prenosi 200 četvornih metara 539 00:48:43,957 --> 00:48:49,217 mog stambenog imanja... 540 00:48:52,347 --> 00:48:53,869 biti pola toga... 541 00:48:53,957 --> 00:49:00,913 mojoj ženi, gospođi Golbano... 542 00:49:02,739 --> 00:49:05,435 Još pišeš? 543 00:49:07,391 --> 00:49:11,087 Samo je trebao deset šalica čaja odlučiti. 544 00:49:11,217 --> 00:49:12,347 Ovdje. 545 00:49:12,696 --> 00:49:16,087 Ujače Shami, potpiši se ovdje. 546 00:49:24,739 --> 00:49:28,478 - Imate li blok za pečate? - Mislim da jesam. 547 00:49:28,565 --> 00:49:29,521 Hvala. 548 00:49:29,696 --> 00:49:31,869 Sada se bojim da moja žena 549 00:49:31,957 --> 00:49:34,174 izgraditi zid usred kuće. 550 00:49:34,304 --> 00:49:39,130 Ne brini. Drago mi je da si potpisao. 551 00:49:39,217 --> 00:49:45,174 Sada ima 100 stanovnika koji dijele vlasništvo nad svojom zemljom. 552 00:50:14,739 --> 00:50:17,696 Stavili smo ovo ovdje i onda... 553 00:50:18,565 --> 00:50:20,217 malo smo čekali. 554 00:50:24,086 --> 00:50:25,303 Recimo da je za... 555 00:50:28,217 --> 00:50:30,739 Recimo da je ovo fetus, zar ne? 556 00:50:33,565 --> 00:50:37,173 Ovdje u centru, Šest je mjeseci trudnoće. 557 00:50:37,957 --> 00:50:40,391 Dva centimetra iznad je sedam mjeseci, 558 00:50:40,869 --> 00:50:42,652 još dva gore su devet mjeseci, 559 00:50:42,782 --> 00:50:44,173 a još dvije su po osam mjeseci. 560 00:50:44,217 --> 00:50:47,434 Odnosno do osam mjeseci on ustaje, 561 00:50:47,608 --> 00:50:49,130 a u devetom mjesecu se spušta. 562 00:50:49,217 --> 00:50:50,521 Ah, maternica se otvara. 563 00:50:50,565 --> 00:50:52,478 Ne, ide prema zdjelici. 564 00:51:00,174 --> 00:51:03,347 Ne baš tako! 565 00:51:05,347 --> 00:51:06,912 Samo se trudim. 566 00:51:07,174 --> 00:51:10,695 Drži se za noge... 567 00:51:12,043 --> 00:51:14,129 Tapši ga po leđima i on plače. 568 00:51:14,696 --> 00:51:16,391 Ne tako. 569 00:51:16,478 --> 00:51:18,304 Morate ga držati ovako. 570 00:51:18,521 --> 00:51:21,434 Vidi, ovako. 571 00:51:21,521 --> 00:51:22,782 Udari ovako. 572 00:51:26,130 --> 00:51:27,434 Bog blagoslovio tvog sina! 573 00:51:47,869 --> 00:51:51,739 Ovdje ćemo napraviti kružni park. 574 00:51:51,826 --> 00:51:55,608 Ovdje ćemo instalirati igračke. 575 00:52:14,696 --> 00:52:18,261 Bit će to kružni park. 576 00:52:18,869 --> 00:52:20,782 Zar ne bi bilo dobro? 577 00:52:22,347 --> 00:52:25,956 Poravnajmo zemlju traktorima. 578 00:52:40,435 --> 00:52:41,435 Od sada nadalje, 579 00:52:41,521 --> 00:52:46,478 potaknite svoju djecu na učenje. 580 00:52:47,652 --> 00:52:52,609 Neće imati podršku, i bit će šteta. 581 00:52:52,826 --> 00:52:59,999 Nemate im zemlju ostaviti. 582 00:53:00,391 --> 00:53:03,826 Jedini način da preživite je studiranje. 583 00:53:05,565 --> 00:53:07,565 Želim da moja kći studira. 584 00:53:07,696 --> 00:53:10,869 Zahra kaže: "Žao mi te je." 585 00:53:10,913 --> 00:53:15,696 "Ne prestajete raditi kod kuće." 586 00:53:15,913 --> 00:53:17,652 U pravu je! 587 00:53:17,782 --> 00:53:21,086 Ona ne želi završiti kao ja. 588 00:53:21,130 --> 00:53:24,304 - Zahra će učiti. - To je ono što želim. 589 00:53:24,347 --> 00:53:26,564 Što želiš biti? 590 00:53:26,608 --> 00:53:30,695 Ne znam, medicinska sestra ili zubar. 591 00:53:31,826 --> 00:53:33,652 Liječnik ili medicinska sestra. 592 00:53:35,565 --> 00:53:37,434 Uvijek tražite najbolje. 593 00:53:37,608 --> 00:53:40,956 ako ne sve, pola tvojih snova će se ostvariti. 594 00:53:41,000 --> 00:53:45,826 Ti si mi kao primjer, donosi mi svijest. 595 00:53:46,565 --> 00:53:49,999 Vaš savjet pomozi mi da odlučim o svojoj budućnosti. 596 00:53:50,174 --> 00:53:55,217 Zahra se ugleda na tebe, Ona vozi motocikl. 597 00:53:55,217 --> 00:53:57,087 Ozbiljan?! 598 00:53:57,913 --> 00:54:00,130 Kako te nikad nisam vidio? 599 00:54:01,174 --> 00:54:03,695 Jako sam sretan što to znam. 600 00:54:03,957 --> 00:54:05,696 Ti si Sara budućnosti! 601 00:54:05,869 --> 00:54:07,695 Možeš li me odvesti? 602 00:54:07,826 --> 00:54:10,260 - da - Stvarno? 603 00:54:11,478 --> 00:54:13,217 Planirajmo zajedno voziti motocikl. 604 00:54:14,043 --> 00:54:14,912 Znate li i voziti? 605 00:54:15,000 --> 00:54:16,609 U dvorištu, ali uvijek padam. 606 00:54:16,696 --> 00:54:19,739 - A ti? - Ponekad vježbamo. 607 00:54:20,521 --> 00:54:22,565 Tko želi hodati na motoru sa mnom? 608 00:54:22,608 --> 00:54:24,565 - Ja! - I ja isto! 609 00:54:24,652 --> 00:54:26,565 Izvrsno. a ti 610 00:54:27,000 --> 00:54:29,826 Pitat ću tvoje roditelje za dopuštenje. 611 00:54:30,347 --> 00:54:33,304 - Radi li vaš motocikl? - Idemo to popraviti. 612 00:54:33,347 --> 00:54:36,260 Dodirnite ovdje! 613 00:54:39,739 --> 00:54:43,174 Samo slijedi moj auto. 614 00:54:43,435 --> 00:54:45,869 U selu i izvan njega. 615 00:54:49,913 --> 00:54:51,435 Pokrijmo sve 616 00:54:51,739 --> 00:54:54,043 ostati siguran u selu. 617 00:54:58,217 --> 00:55:00,260 Sada ih nitko neće prepoznati. 618 00:55:01,086 --> 00:55:03,434 - Prepoznaješ li me? - Znaš li tko sam ja? 619 00:55:04,391 --> 00:55:06,913 Sve je spremno, ostale su samo čaše. 620 00:55:07,347 --> 00:55:11,912 Hoćemo li pljačkati ili voziti motor? 621 00:55:51,086 --> 00:55:52,869 Kako dobar osjećaj! 622 00:56:01,130 --> 00:56:03,304 Ovdje je tako lijepo. 623 00:56:19,565 --> 00:56:21,608 Idemo brzo. 624 00:56:22,086 --> 00:56:23,651 Pokrij svoje lice. 625 00:56:30,260 --> 00:56:33,521 Nadam se da nas nitko neće prepoznati. 626 00:56:51,652 --> 00:56:54,304 Budite oprezni s kamionom. 627 00:57:02,260 --> 00:57:04,999 Dečki nas prate. 628 00:57:07,260 --> 00:57:08,877 Ujak dolazi za nama. 629 00:57:09,260 --> 00:57:12,390 - Tko ti je dopustio da voziš? - Dao si mi dopuštenje! 630 00:57:12,435 --> 00:57:14,130 Ne udaraj je! 631 00:57:14,217 --> 00:57:16,956 - Idi brzo! - Odmah dolazim. 632 00:57:18,086 --> 00:57:21,999 Stop! Ne udaraj je! 633 00:57:23,347 --> 00:57:25,304 Gubi se odavde! 634 00:57:25,739 --> 00:57:26,522 Ne udaraj! 635 00:57:26,652 --> 00:57:28,087 Dođi sjesti u moj auto. 636 00:57:28,130 --> 00:57:29,434 Ne, ja ću je odvesti. 637 00:57:30,086 --> 00:57:31,129 dođi ovamo 638 00:57:31,304 --> 00:57:32,651 Nemoj je opet udariti. 639 00:57:33,391 --> 00:57:35,130 U redu je, ne brini. 640 00:57:35,347 --> 00:57:39,521 Učinite nešto neuobičajeno ponekad ima posljedice. 641 00:57:39,565 --> 00:57:43,608 To je tvoj ujak. To se njega ne tiče. 642 00:57:43,739 --> 00:57:46,478 Roditelji su te pustili da letiš. 643 00:58:06,000 --> 00:58:06,957 tko je 644 00:58:09,086 --> 00:58:11,086 Dolazi Zahrin ujak. 645 00:58:11,391 --> 00:58:13,130 Između. 646 00:58:17,826 --> 00:58:19,739 Farzi, javi se. Moramo razgovarati. 647 00:58:21,347 --> 00:58:24,521 Igrali smo se i učili zajedno! 648 00:58:24,608 --> 00:58:26,434 Odrasli smo zajedno, Farzi. 649 00:58:26,565 --> 00:58:29,130 Uzeo sam očev motor i pobjegao. 650 00:58:29,174 --> 00:58:32,347 - Ti si drugačiji. - Nisam ništa drugačiji. 651 00:58:32,478 --> 00:58:37,174 - Stalno sam to radio! - Tad je bilo drugačije. 652 00:58:37,260 --> 00:58:39,086 To je bila ista stvar. 653 00:58:39,435 --> 00:58:43,217 Ponekad je dobro kazniti djevojku. 654 00:58:43,260 --> 00:58:44,912 Nisi je trebao udariti. 655 00:58:44,957 --> 00:58:47,609 Ne bi trebala biti na ulici. Samo to. 656 00:58:47,696 --> 00:58:52,000 Zabavljala se, Nisi je trebao udariti. 657 00:58:52,043 --> 00:58:57,999 Muškarci su rekli: "Djevojkama dajte cipele, a ne staze." 658 00:58:59,086 --> 00:59:01,521 Dobro, samo je nemoj udariti. 659 01:00:12,435 --> 01:00:13,565 Gđa. Sara, 660 01:00:14,174 --> 01:00:17,087 isporučiti pečat ostalim savjetnicima. 661 01:00:17,130 --> 01:00:23,174 Neki se žale da odbijate pečatiranje njihovih dokumenata. 662 01:00:24,130 --> 01:00:27,217 Morate vratiti markicu danas. 663 01:00:27,304 --> 01:00:30,260 Znao sam te Ne bih to mogao podnijeti. 664 01:00:41,565 --> 01:00:44,695 Želite li pečat? 665 01:00:44,739 --> 01:00:47,522 Dakle, želite moć. 666 01:00:47,652 --> 01:00:50,217 Pečat je moj, bez sumnje. 667 01:00:50,260 --> 01:00:52,564 Baci taj pečat. 668 01:00:52,696 --> 01:00:56,913 Pečat ne dam nikome. Zbogom. 669 01:00:57,043 --> 01:00:58,260 Ovako? 670 01:00:58,347 --> 01:01:00,130 Zar nisi ovdje da služiš selu? 671 01:01:00,260 --> 01:01:01,695 Neću odustati. 672 01:01:01,782 --> 01:01:02,956 Sad nije vrijeme... 673 01:01:03,000 --> 01:01:04,130 Gotovo je. 674 01:01:04,217 --> 01:01:05,391 Ovome nema kraja... 675 01:01:05,565 --> 01:01:08,999 Završeno je doba odlučivanja starijih. 676 01:01:09,086 --> 01:01:12,738 Nema više favoriziranja za bilo koju grupu ili obitelj. 677 01:01:12,957 --> 01:01:14,826 Dakle, tražite moć. 678 01:01:14,913 --> 01:01:18,957 U redu, ako se želiš boriti... 679 01:01:19,174 --> 01:01:22,695 dat ću ostavku ako ne zadržim pečat! 680 01:01:23,521 --> 01:01:24,260 Još bolje. 681 01:01:24,304 --> 01:01:28,304 Bolje je podnijeti ostavku nego čuvaš pečat. 682 01:01:28,391 --> 01:01:30,043 u redu je! 683 01:01:30,347 --> 01:01:32,521 Mislio sam drugačije od tebe. 684 01:01:32,608 --> 01:01:34,782 - Nije na tebi da odlučuješ! - Da, odgovara. 685 01:01:34,913 --> 01:01:36,565 Dobio sam više glasova, a pečat je moj. 686 01:01:36,608 --> 01:01:40,651 - Slažu se i ostali savjetnici. - Dobro, kako god. 687 01:01:42,478 --> 01:01:43,695 U redu. 688 01:01:45,000 --> 01:01:46,522 Pokazat ću vam sve. 689 01:01:46,869 --> 01:01:49,608 Sara, ne svađaj se oko gluposti. 690 01:01:49,826 --> 01:01:51,391 Znam što želiš. 691 01:01:51,521 --> 01:01:53,521 - Gubi se odavde. - Što se događa, sestro? 692 01:01:53,565 --> 01:01:57,434 Želite legalizirati svoje pogreške. 693 01:01:57,608 --> 01:02:01,738 Znam sve nezakonito što su učinili! 694 01:02:01,869 --> 01:02:03,565 Smiri se, sestro. 695 01:02:03,913 --> 01:02:09,609 Imam pravo zadržati pečat, i svi to znaju. 696 01:02:09,696 --> 01:02:14,130 Boje se da neće moći žigosati svoje ilegalne dokumente. 697 01:02:14,260 --> 01:02:17,390 - Prestani pričati gluposti. - To je ono što oni žele. 698 01:02:17,478 --> 01:02:19,174 Bolje je otići sada. 699 01:02:19,304 --> 01:02:20,260 Kako neugodno! 700 01:02:20,391 --> 01:02:22,391 Bolje i ti idi. 701 01:02:23,260 --> 01:02:25,347 Volite li se svađati sa svima? 702 01:02:25,478 --> 01:02:31,435 Brate, imaju problema sa mnom od početka. 703 01:02:32,130 --> 01:02:33,347 Ne svađaj se. 704 01:02:33,478 --> 01:02:35,739 Započeo je svađu 705 01:02:36,174 --> 01:02:41,739 Govori mi da samo želim moć. 706 01:03:13,347 --> 01:03:15,477 Što se dogodilo s krugom? 707 01:03:23,478 --> 01:03:26,087 Zašto ste krug promijenili u kvadrat? 708 01:03:26,260 --> 01:03:27,956 Ovako? 709 01:03:28,043 --> 01:03:31,347 Ovakav bi trebao biti park. 710 01:03:32,478 --> 01:03:37,000 Sve sam izračunao da bude krug 30 metara. 711 01:03:38,000 --> 01:03:41,609 Ulica mora imati oblik. 712 01:03:41,739 --> 01:03:43,956 Mora odgovarati s dimenzijama ulice. 713 01:03:44,000 --> 01:03:47,304 - Zašto si pokvario tu rutu? - Za poboljšanje. 714 01:03:47,391 --> 01:03:48,869 Koliko metara? 715 01:03:48,957 --> 01:03:52,391 Izračunao sam stranice i... 716 01:03:52,435 --> 01:03:54,782 u središtu će biti jezero. 717 01:03:54,957 --> 01:03:56,000 gospodine inženjeru, 718 01:03:56,086 --> 01:03:59,782 od tog kuta nadalje treba preurediti. 719 01:03:59,869 --> 01:04:01,086 Neće uspjeti. 720 01:04:01,174 --> 01:04:02,304 Stani, Muhamede! 721 01:04:03,043 --> 01:04:04,477 Stani brate! 722 01:04:05,696 --> 01:04:06,869 Gledajte, gospodine inženjeru. 723 01:04:07,086 --> 01:04:09,521 Vidite li onu krivudavu stazu? 724 01:04:09,739 --> 01:04:14,087 Morate ići ravno na drugu stranu. 725 01:04:15,260 --> 01:04:17,130 - Ne treba ti to. - Stani! 726 01:04:17,347 --> 01:04:21,043 - Ne možemo to učiniti. - Ne da mi se svađati. 727 01:04:22,565 --> 01:04:26,608 Učini kako ti kažem. 728 01:04:26,696 --> 01:04:29,956 Što će učiniti s rasvjetnim stupom? 729 01:04:30,043 --> 01:04:31,260 On je još uvijek tamo. 730 01:04:31,304 --> 01:04:36,260 - Izazvat će nesreće. - Ne, neće. 731 01:04:36,652 --> 01:04:40,652 - Neće uspjeti! - Ide da. 732 01:04:41,739 --> 01:04:44,652 Ne možete izmišljati stvari. 733 01:04:44,652 --> 01:04:47,217 Sve što ja radim, ti mijenjaš. 734 01:04:47,304 --> 01:04:49,434 Pravim krug, promijenite u kvadrat. 735 01:04:49,565 --> 01:04:51,912 Ne možete nastaviti ovo raditi! 736 01:04:52,086 --> 01:04:54,999 Zamolio sam vas da napravite krug ovdje. 737 01:04:55,086 --> 01:04:57,956 - Na temelju čega? - To je kvadrat! 738 01:04:57,957 --> 01:04:58,696 Što? 739 01:04:58,739 --> 01:04:59,913 Mora imati format. 740 01:04:59,957 --> 01:05:02,739 - Koja je mjera? - Dvanaest metara. 741 01:05:02,869 --> 01:05:04,608 Zašto si ovo napravio? 742 01:05:04,694 --> 01:05:08,522 - Molim vas da se pobrinete za ovo. - Nema problema. 743 01:05:29,000 --> 01:05:31,565 Imate li kredu da označite? 744 01:05:31,782 --> 01:05:33,217 Donesi ovdje. 745 01:05:35,347 --> 01:05:39,043 Misli da ću popustiti samo zato što mi je brat. 746 01:05:58,696 --> 01:06:02,391 Neki ljudi u selu se žale: 747 01:06:03,000 --> 01:06:10,000 “Ne možemo u kuću te žene noću žigosati dokumente." 748 01:06:10,782 --> 01:06:13,391 Moje radno vrijeme je danju. 749 01:06:13,478 --> 01:06:16,739 Javljam se samo noću ako je hitno. 750 01:06:17,521 --> 01:06:19,521 Smišljaju izgovore. 751 01:06:19,696 --> 01:06:21,956 Trebao bi surađivati. 752 01:06:22,043 --> 01:06:24,912 Ne sviđa mi se njihovo ponašanje. 753 01:06:25,043 --> 01:06:28,564 Ponižavaju me od prvog dana. 754 01:06:28,869 --> 01:06:33,869 Toliko je vođa imalo moć a onda su ga izgubili. 755 01:06:34,391 --> 01:06:36,608 Toliko seoskih poglavara... 756 01:06:36,739 --> 01:06:41,304 ti i tvoje kuce... 757 01:06:41,826 --> 01:06:44,260 Od njih nije ostalo ništa, sve je nestalo. 758 01:06:44,608 --> 01:06:47,521 Oprosti ako sam te gnjavio time što sam to rekao. 759 01:06:47,913 --> 01:06:50,261 - Razumiješ li što mislim? - Ne brini. 760 01:06:51,652 --> 01:06:52,689 Brinuti. 761 01:07:49,696 --> 01:07:52,130 Ima li bol u stopalu veze s bubrezima? 762 01:07:52,217 --> 01:07:55,130 Osjećam bol odavde do tamo. 763 01:07:55,174 --> 01:07:58,608 Ne, to nema nikakve veze s bubrezima. 764 01:07:58,696 --> 01:08:01,478 Natjerao si kralježnicu. 765 01:08:01,696 --> 01:08:04,435 Ili moja težina? 766 01:08:04,565 --> 01:08:06,782 To može biti zbog stresa. 767 01:08:06,913 --> 01:08:10,000 Mislim da si psihički iscrpljen. 768 01:08:10,174 --> 01:08:13,434 Počinje se boljeti. 769 01:08:13,652 --> 01:08:16,913 Trebalo bi imati manji obim posla. 770 01:08:17,086 --> 01:08:20,260 Ili manje raditi na ploči... 771 01:08:20,391 --> 01:08:23,348 ili se malo odmoriti. 772 01:08:23,435 --> 01:08:26,826 Možda biste čak trebali razmisliti napustiti ploču. 773 01:08:26,957 --> 01:08:32,304 Vaše zdravlje je puno važnije. 774 01:08:32,391 --> 01:08:37,348 Evo nekih lijekova i ispite za vas. 775 01:09:31,521 --> 01:09:32,869 Gđa. Sara... 776 01:09:33,217 --> 01:09:35,826 Stiglo je pismo sa suda. 777 01:09:36,826 --> 01:09:39,304 Otvorili su prijavu protiv vas. 778 01:09:40,521 --> 01:09:43,956 Morate se pojaviti na sudu. 779 01:09:49,957 --> 01:09:55,435 Ispitivač mi je postavljao pitanja što nisam očekivao. 780 01:09:59,435 --> 01:10:01,739 "Zašto ste se razveli od muža?" 781 01:10:03,260 --> 01:10:06,260 "Zašto žene posjećuju vašu kuću?" 782 01:10:07,739 --> 01:10:10,174 "Zašto nosite mušku odjeću?" 783 01:10:12,521 --> 01:10:15,695 "Zašto tvoj glas nije ženstven?" 784 01:10:21,174 --> 01:10:24,174 Pitam zašto sam tamo. 785 01:10:25,782 --> 01:10:32,173 Ispitivač kaže da je pritužba za održavanje kuće na lošem glasu. 786 01:10:38,043 --> 01:10:42,912 Nisam imao pojma odakle su došle optužbe. 787 01:10:49,478 --> 01:10:53,826 Dali su mi pismo da odem medicinskom stručnjaku. 788 01:10:56,347 --> 01:10:59,608 Otići ću i pitati zašto su me tamo odveli. 789 01:11:00,957 --> 01:11:06,217 Kažu da je to za promjenu spola, od ženskog do muškog. 790 01:11:07,334 --> 01:11:11,348 Pitam zašto. Kažu da je to za moje dobro. 791 01:11:19,688 --> 01:11:25,696 Nikad nisam bio tako uzrujan u cijelom mom životu. 792 01:11:27,739 --> 01:11:30,913 Dovodili su u pitanje moj identitet. 793 01:11:38,130 --> 01:11:41,434 Žele me promijeniti silom. 794 01:11:43,869 --> 01:11:47,086 Žele da budem netko tko nisam. 795 01:12:07,478 --> 01:12:11,043 Satima su pretraživali Sarinu kuću. 796 01:12:12,304 --> 01:12:15,173 Pitam se zašto je slobodna. 797 01:12:15,782 --> 01:12:18,086 Nije ni čudo da je u nevolji. 798 01:12:21,608 --> 01:12:27,434 Žena mora živjeti s ocem ili mužem. 799 01:12:40,478 --> 01:12:42,826 Shahverdi. 800 01:12:43,448 --> 01:12:44,434 koliko imas godina 801 01:12:44,478 --> 01:12:46,652 Četrdeset i tri. 802 01:12:47,521 --> 01:12:48,956 Znaš li zašto si ovdje? 803 01:12:49,043 --> 01:12:50,869 Radi se o mom rodnom identitetu. 804 01:12:50,957 --> 01:12:54,130 Satima su mi pretraživali kuću. 805 01:12:54,391 --> 01:12:58,608 Na zahtjev suca, ocijeniti tvoj pravi identitet, 806 01:12:58,826 --> 01:13:00,869 Napravit ćemo neke testove. 807 01:13:00,957 --> 01:13:04,609 Zadovoljan sam svojim spolom. 808 01:13:05,130 --> 01:13:07,608 Zašto vam žene dolaze u kuću? 809 01:13:07,696 --> 01:13:09,217 Je li ovo zločin? 810 01:13:09,260 --> 01:13:12,390 Naravno, ovisi o namjeri. 811 01:13:12,521 --> 01:13:16,608 Ne može me zaustaviti pomaganja drugima. 812 01:13:16,696 --> 01:13:20,261 Ako pomognem ženi učiti... 813 01:13:20,347 --> 01:13:21,999 Kako je ovo zločin? 814 01:13:22,700 --> 01:13:27,367 Vidi, ako si stvarno žena, 815 01:13:27,565 --> 01:13:32,825 treba poštovati pravila i tradicije. 816 01:13:33,217 --> 01:13:37,391 U našem društvu žene Ne možeš raditi što želiš. 817 01:13:37,478 --> 01:13:40,130 To znači da sam muškarac, mogao učiniti bilo što. 818 01:13:40,478 --> 01:13:44,652 Ali budući da sam žena, ne mogu. 819 01:13:45,000 --> 01:13:46,913 Nismo ovdje da raspravljamo. 820 01:13:47,130 --> 01:13:49,043 Napravit ćemo neke testove... 821 01:13:49,086 --> 01:13:51,043 Ostalo odlučuje sudac. 822 01:13:51,217 --> 01:13:52,695 Pridržavat ćemo se pravila. 823 01:14:19,174 --> 01:14:22,260 Došao mi je stric i htio me povesti sa sobom. 824 01:14:22,739 --> 01:14:26,261 Ali rekao sam samo moji roditelji možeš me uzeti. 825 01:14:26,435 --> 01:14:31,565 Bojim se da će me ujak prebiti. 826 01:14:33,217 --> 01:14:34,826 Tako sam uzbuđena. 827 01:14:42,260 --> 01:14:43,912 Stigli su. 828 01:14:45,347 --> 01:14:47,825 ne brini, on vam ovdje neće učiniti ništa nažao. 829 01:15:03,478 --> 01:15:05,826 Da. Kako si, Hosseine? 830 01:15:07,000 --> 01:15:09,217 Fereshteh, hajde. 831 01:15:09,304 --> 01:15:10,173 kamo 832 01:15:10,217 --> 01:15:12,434 Dom. 833 01:15:12,869 --> 01:15:14,347 Želim ostati ovdje. 834 01:15:14,478 --> 01:15:16,913 Nije na vama da odlučite. 835 01:15:17,913 --> 01:15:21,000 Uzet će je, ali je ne mogu pobijediti. 836 01:15:21,260 --> 01:15:23,304 Ne, neću. 837 01:15:24,086 --> 01:15:25,912 Samo da pojasnimo. 838 01:15:26,000 --> 01:15:32,217 Njezin otac želi da se vrati kući. 839 01:15:32,652 --> 01:15:34,826 Uđi samo na trenutak. 840 01:15:35,043 --> 01:15:37,347 Gospodine Farhad, zatvorite vrata i uđite. 841 01:15:39,000 --> 01:15:40,609 U redu, uđi. 842 01:15:43,869 --> 01:15:47,956 Nisi ti odlučio da bi mogla ostati ovdje? 843 01:15:48,043 --> 01:15:50,434 Obitelj je donijela druge odluke. 844 01:15:51,826 --> 01:15:54,956 Bolestan sam, ništa ne znam. 845 01:16:02,174 --> 01:16:08,739 Odlazak odavde, ne znam hoće li to biti na bolje ili na gore. 846 01:16:27,869 --> 01:16:31,739 Hajde, ujak te čeka. 847 01:16:40,478 --> 01:16:43,130 Barem večerajte prije nego što odete. 848 01:16:43,435 --> 01:16:45,217 ne hvala 849 01:16:54,957 --> 01:16:55,957 laku noc 850 01:17:56,130 --> 01:17:58,652 Volio bih da je moj tata ovdje. 851 01:18:01,130 --> 01:18:03,478 Zbilja bi me čvrsto držao za ruke. 852 01:18:05,869 --> 01:18:08,434 I rekao bih... 853 01:18:09,106 --> 01:18:13,825 "Ne brini, kćeri. Bit će sve u redu." 854 01:18:17,174 --> 01:18:19,000 Teta Sara! 855 01:18:22,826 --> 01:18:24,434 Ovo je za vas. 856 01:18:36,000 --> 01:18:43,000 POZVANI STE ZA ZAHRINO VJENČANJE 857 01:20:18,957 --> 01:20:23,391 Sara, išla si u našu školu i razgovarao s djevojkama. 858 01:20:23,714 --> 01:20:28,174 Obećali su da se neće rano vjenčati, ali studija. 859 01:20:32,782 --> 01:20:34,217 Ovaj se oženio. 860 01:20:34,304 --> 01:20:35,825 I ona se udala. 861 01:20:36,043 --> 01:20:37,651 Isto i sa ovim... 862 01:20:37,869 --> 01:20:39,347 I taj je nestao. 863 01:20:39,391 --> 01:20:41,130 Sedam, osam... 864 01:20:41,826 --> 01:20:43,912 devet, deset... 865 01:20:46,391 --> 01:20:47,826 jedanaest... 866 01:20:47,913 --> 01:20:50,913 dvanaest, trinaest, četrnaest... 867 01:20:54,086 --> 01:20:56,608 petnaest šesnaest... 868 01:20:57,826 --> 01:21:02,347 Nažalost, ostalo ih je samo pet. 869 01:21:02,391 --> 01:21:06,087 Da, sada su svi u braku. 870 01:21:25,652 --> 01:21:27,000 Gđa. Shahverdi... 871 01:21:27,478 --> 01:21:30,087 Sud je donio konačnu odluku. 872 01:21:30,869 --> 01:21:34,217 Na temelju ispita, 873 01:21:34,869 --> 01:21:39,217 operacija nije potrebna promjene spola. 874 01:21:39,478 --> 01:21:43,608 Ali postoje neke stvari to se mora uzeti u obzir. 875 01:21:52,260 --> 01:21:53,477 Idem sucu. 876 01:21:55,000 --> 01:21:59,522 Sudac kaže: "Ne treba ti operacija." 877 01:22:00,130 --> 01:22:04,217 "Ali nemoj previše pomagati drugim ženama. Gledaj svoja posla." 878 01:22:05,826 --> 01:22:08,999 "Predlažem da se uskoro vjenčate 879 01:22:09,608 --> 01:22:11,651 kako biste izbjegli probleme." 880 01:22:26,260 --> 01:22:30,434 Sudac odlučuje odbaciti moj slučaj. 881 01:22:31,565 --> 01:22:36,956 Učinili su sve što su mogli 882 01:22:37,435 --> 01:22:40,826 da me spriječi da idem naprijed u životu. 883 01:22:41,869 --> 01:22:45,086 Sve ovo izgleda kao igra. 884 01:22:46,130 --> 01:22:52,391 Gdje je pravda za toliko lažnih optužbi? 885 01:22:53,826 --> 01:22:56,478 Tko će izliječiti ovu bol? 886 01:24:09,478 --> 01:24:12,478 Neko sam vrijeme bio iscrpljen. 887 01:24:13,260 --> 01:24:17,086 Pa sam mislio ako ništa ne učinim, 888 01:24:17,480 --> 01:24:19,651 nikada se ništa neće promijeniti. 889 01:24:20,869 --> 01:24:23,608 Možda sam želio velike promjene, 890 01:24:25,521 --> 01:24:31,347 ali sada znam da je potrebno više strpljenja. 891 01:24:32,043 --> 01:24:36,521 Ponekad je dovoljan jedan mali korak. 892 01:24:48,521 --> 01:24:53,304 Razgovarao sam s roditeljima djevojčica koji se još nisu udali. 893 01:24:54,347 --> 01:24:57,825 Planirali smo putovanje motociklom. 894 01:24:58,913 --> 01:25:02,478 Ovaj put sam pozvao i roditelje. 895 01:25:36,043 --> 01:25:37,695 Spremni za polazak? 896 01:25:38,043 --> 01:25:39,825 Vas dvoje ostanite ovdje. 897 01:25:39,937 --> 01:25:42,173 A ti, javi se. 898 01:25:47,000 --> 01:25:49,739 To nije natjecanje. 899 01:25:50,000 --> 01:25:51,870 Vozimo se svi zajedno. 900 01:25:53,043 --> 01:25:54,216 izvrsno! 901 01:25:55,000 --> 01:25:56,043 Spreman? 902 01:26:55,608 --> 01:26:57,608 Prevedeno od Kabina za projekcije